Lờn bơn méo miệng toan xôi vò
Direct English translation
With a crooked mouth from a slippery tongue, one plans for sticky rice with mung beans.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người ở thế bất lợi, bản thân còn khiếm khuyết hoặc không đủ điều kiện mà vẫn tính chuyện đòi hỏi, hưởng thụ thứ ngon lành, cầu kỳ. Câu này dùng để chê sự ham muốn quá phận, không biết tự lượng sức, với sắc thái nhấn vào ý định toan tính.
English explanation
Refers to someone who is already in an unfavorable or deficient position yet still schemes for something refined or beyond reach. It criticizes overreaching desires and a failure to recognize one’s own limits, with an added emphasis on the intention to aspire to such things.
Variants